UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
- Buenas noches. - Buenas noches.
Terrace House es un programa sobre seis extraños que viven juntos,
y los observamos interactuar.
Solo preparamos una casa hermosa y autos.
- No hay libreto. - No.
La semana pasada, Peppe y Haruka disfrutaron juntos un juego de Pokémon.
Qué gran química.
Luego, Haruka lo invitó a una cita a tomar café.
Quiero visitar el café que mencionaste el otro día.
Más tarde, cuando Emika regresó,
Peppe la invitó a ella a la playa.
- Vayamos a la playa juntos alguna vez. - Me encantaría volver.
- Un triángulo amoroso. - ¡Sí!
Como prefiere Haruka.
Vimos a Ruka y Emika en su primera cita.
¡Se veían aburridos!
Comieron mariscos en la península de Miura.
- ¡El lugar estaba lejos! - Pero parecía delicioso.
De eso hablo.
De esa cita, lo único memorable es la comida.
- Cierto. - No hablaron mucho.
Hablaron un poco sobre qué ver durante el viaje,
y luego hablaron del trabajo de Ruka.
Descubrimos que Shohei puede estar interesado en Emika.
Su forma de invitarlo a tomar cerveza lo conquistó.
¿Quién no se sentiría atraído?
- Parece que a él le gusta. - Sí.
- Está loco por ella. - Nunca lo vi actuar
como lo hizo en su cita en el restaurante de soba.
- ¡Estaba inquieto! - Es nuevo en él.
El episodio terminó con Haruka y Shohei hablando en la terraza.
Si algo no cambia pronto, terminaremos arrastrando a Peppe y Emika
- a nuestra vorágine de complacencia. - Cierto.
Entiendo lo que dices.
Fui un holgazán.
- Eso quizá lo motive. - Tal vez.
Solo debe conocer a una chica que le interese de verdad.
- Exactamente. - En resumen.
¿Quién puede culparlo?
- Tienes razón. - Necesitas que te motiven.
No es algo malo. Su reacción fue visceral y franca.
- Su reacción fue real. - Se vio claramente.
Que se disculpe por someterme a su filosofía sobre el amor
cuando a nadie le interesaba.
Usó un argumento rebuscado sobre su carrera,
dijo que no quería optar por una sola profesión,
pero era para repeler a las mujeres, porque ninguna le interesaba.
18a SEMANA
LA AMISTAD ANTE TODO
- Buen día... - ¡Cielos!
- ¿En serio? ¿No me viste? - ¡Vaya!
- No. - ¿En serio?
- Buen día. - Buen día.
¿Qué hacemos?
Vamos.
- ¿Vamos a la playa? - Sí.
- ¿Sí? - El tiempo estuvo feo toda la semana.
- Como... - Sí. Hoy está nublado también.
Estará así toda la semana.
Vayamos a saltar las olas.
- ¿Vamos a nadar? - No importa si llueve.
- Cierto, nos mojaremos igual. - ¿Verdad?
Hay algo en tu maquillaje hoy.
- ¿Muy intenso? Quizá usé mucho. - Sí, muy intenso.
No, es decir... Te ves linda.
- ¿Qué? - De algún modo.
- Es diferente al usual. - ¿Me puse mucho?
No, está bien.
- Vámonos. - Sí.
¿Adónde vamos? ¿A la playa Shonan?
¿Vamos a Shonan?
- Almorzaremos allí. - Sí.
Vamos. ¿Debes cambiarte?
- Iré a prepararme. - Yo también.
No a "prepararme".
- Solo tomaré mi traje de baño. - Sí.
Eso es todo.
PLAYA ZUSHI, KANAGAWA
¡Estamos en la playa!
- ¡La playa! - ¡Llegamos!
Hay mucha gente. La arena está caliente.
Dios, estoy feliz.
Está sofocante.
Ya quiero sentarme ahí y tomar una cerveza.
Cierto. Tengo hambre, también.
- ¿No es hermoso este lugar? - Sí.
- ¿Cómo se llamaba? - Zushi.
Qué lindo.
- ¿Lista? - Vamos.
Preparados, listos... ¡Ya!
- ¡Se ve delicioso! - Comamos.
- Salud. - Salud.
Salud.
- Qué buena. - Deliciosa.
¿Hace cuánto
- llegamos a Terrace House? - ¿Unas dos semanas?
- Pasaron volando. - ¿Te sientes cómodo?
Siento que te estás abriendo.
- Estabas nerviosa al principio. - Sí.
Me costaba mantener la charla.
Ahora pareces más relajada.
¿En serio?
Soy muy tímida.
¿Sí? Yo también.
Tengo un recuerdo
de cuando vivía en Venecia y estaba en el autobús un día...
Había una chica linda sentada frente a mí,
en el otro asiento. Yo estaba aquí, y ella enfrente.
Nos miramos a los ojos.
Yo era algo tímido, pero ese día, algo me dijo que me arriesgara.
Creo que cualquiera que te mirara a los ojos...
...quedaría flechado por ti.
- No en Italia. - ¿En serio?
- No soy tan... - Hazlo en Japón. Tendrás éxito.
Es distinto en Japón.
No sé por qué, pero cuando ella se arreglaba el cabello,
yo imitaba el gesto.
Espera, parece una escena sacada de una película.
- De película de Hollywood. - Se arreglaba las gafas, y yo también.
Seguimos así durante diez minutos.
El autobús se acercaba a mi parada,
y yo no podía decidir si hablarle o no.
Al final, no lo hice.
- ¿No? - No, y no volví a verla.
Yo pasé por etapas así, demasiado tímido para hacer algo.
No hice nada.
Seguro eres popular con los hombres.
- Porque eres linda. - ¿Porque soy linda?
No soy popular. ¿Soy linda?
No soy linda.
- Ojalá lo fuera. - ¿En serio?
Quiero ser linda.
No cambies nada de ti. Solo sé tú misma, y...
Sufriría si me comparara con otras, así que no lo hago.
No hace falta compararse.
- Me gusta tu actitud positiva. - ¿No eres positiva?
Quiero, pero a menudo tengo pensamientos negativos.
- ¿Sí? - Pero cuando estás cerca,
noto cómo tu energía positiva
- se irradia a la gente alrededor. - ¿En serio?
Siempre me sorprende.
- Me alegra oír eso. - Es verdad.
Quiero que la gente sea feliz cuando está a mi alrededor.
¿Ya saliste...
...con alguien más desde tu llegada a Terrace House?
- No, es mi primera salida. - ¿Sí?
Así es.
Sí, fui la primera.
- ¿De qué hablas? - No sé.
- Me alegra que te guste la playa. - Sí.
No quiero ir a casa.
- ¿Verdad? - Sí.
KAORI WATANABE, 29 AÑOS DIBUJANTE
SHOHEI MATSUZAKI, 25 AÑOS ACTOR
HARUKA OKUYAMA, 24 AÑOS ACTRIZ
RUKA NISHINOIRI, 20 AÑOS EMPLEADO DE MEDIO TIEMPO
EMIKA MIZUKOSHI, 21 AÑOS UNIVERSITARIA DE J. F. OBERLIN
GIUSEPPE DURATO, 26 AÑOS ARTISTA DE MANGA
¿Fueron a la playa hoy?
- ¿Qué? - Fueron a la playa, ¿no?
- Fuimos a la playa. - Es lo que oí.
- Fue muy divertido. - Me divertí.
Y estuvo soleado.
- El tiempo estuvo genial. - Ahora está nublado.
Estaba nublado, pero salió el sol.
- Ya llegué. - ¡Bienvenido!
Vistes de rosa hoy.
¿Por qué están sentados como en una cita grupal?
Usamos esta bolsa para el arroz, ¿no?
- ¿Qué harás con ella? - ¿Vamos a tirarla?
Pensé en usar mi teléfono en la piscina.
¿No es a prueba de agua?
Resistente al agua. Puedo usarlo en la bolsa.
¿De qué quieres tomar fotos?
Quiero selfis bajo el agua.
Yo también quiero ir a la piscina.
- Vamos. Será tranquilo. - Yo también iré.
- ¿Vamos? - Tomemos fotos.
- ¿Vamos? - Sí.
- ¿Van a nadar? - Quiero nadar.
Ya me lavé el cabello...
- Hagámoslo. Me pondrá sobrio. - Debemos ser silenciosos.
- Sin hablar. - No hagan mucho ruido.
- No podemos salpicar. - Es muy tarde para eso.
- No te tires estilo bomba. - Me meteré tranquilamente.
Está caliente.
- ¡No puede ser! - Me voy a congelar.
Al diablo, ¡aquí voy!
¿Por qué? No me hundas.
Conseguí la toma.
Peppe, vayamos a ese café pronto.
- ¿Qué? - El café.
- ¡El café! - Sí.
Estás muy ocupado, ¿no?
Sí, pero tengo tiempo para un café.
- ¿En serio? - Sí.
- Dime cuándo tienes tiempo. - Claro.
Esta semana...
Estoy libre el fin de semana.
Yo estoy libre el domingo.
- El domingo me parece bien. - ¿Sí?
Vayamos.
- Hace calor. - Sí.
- ¿Te diste una ducha? - Sí.
- ¿Peppe ya se durmió? - Sí.
¿Vas a alguna parte?
Sí.
¿Cuánto tiempo? ¿Estarás fuera mucho tiempo?
Un tiempo, sí.
- ¿Estás filmando una película? - No.
No es por eso.
Mañana...
- ...me iré. - ¿Qué?
Estás mintiendo.
Shohei... Es una broma, ¿cierto?
- Me voy mañana. - ¿Dejas Terrace House?
- Sí. - Estás mintiendo.
Dejo la casa.
No me gustan para nada...
- ¿Por qué así? - ...las despedidas tristes.
Puede ser, pero ¿por qué mañana?
Bueno...
- ...cuando tomo una decisión, la sigo. - ¿Es en serio?
Me relajé demasiado.
- ¿Qué? - Al estar aquí.
Espera. ¿De verdad te vas?
Vivir aquí se puso muy cómodo.
Me siento muy como en casa.
Pero...
...esa no es...
...la energía...
...que quiero en mi vida ahora. Necesito algo...
¿Cómo explicarlo?
Me volví muy complaciente. No me exigí lo suficiente.
Porque me siento seguro.
¿Qué haré si no estás cuando despierte?
Depende de la hora en que me levante.
Me levantaré temprano, entonces.
Me preocupas, Ruka.
- Pero ya no eres un niño, ¿no? - Cierto.
Ya sabes cómo cocinar arroz, ¿no?
Cocino varias cosas ahora.
Gracias.
Me divertí mucho.
- Fue divertido tenerte cerca. - Sí.
Nada de esto se siente real.
GRACIAS A TODOS POR TODO. ADIÓS. -SHOHEI
- ¡Qué salida inesperada! - Y así como así, se fue.
Lo que sintió el otro día cuando dijo:
"No puedo relajarme en la casa", no fue que debía cambiar.
Fue que debía irse.
Entiendo cómo Terrace House puede hacerte sentir demasiado cómodo.
- Sintió la necesidad de escapar. - Qué revelación.
Guardará el recuerdo de la piscina...
- Su recuerdo final. - Y luego pensó:
"No quiero alargar la despedida".
Así es él.
Debió sentir que debía partir en sus propios términos.
Quería una salida dramática.
Es un viajero. No se queda en un lugar mucho tiempo.
Es vagabundo por naturaleza.
La cita con Peppe me causó mayor impresión.
¡Gran intercambio!
- Aprendí mucho de esa escena. - Cierto.
- Emika la estaba pasando genial. - Sin duda.
- "No quiero ir a casa". - ¡Sí!
- Le brotaron esas palabras. - Una expresión muy sincera.
Tuvo un tono distinto que las mismas palabras
dichas por dos personas antes del último tren nocturno.
Totalmente distinto.
Se vio muy divertido.
- La escena de verano perfecta. - Exacto.
Haruka no puede evitar irrumpir en momentos como este.
Tienes razón.
Pero esta vez, Haruka invitó a Peppe primero.
- Cierto. - Por poco margen.
¿A cuál de las dos elegirá Peppe?
Una batalla épica entre Haruka y Emika.
- Así es. - ¿Quién de las dos vencerá?
Y pronto tendremos un nuevo miembro.
- Sí. - Todo podría cambiar.
¿Y si a los otros miembros no les importa la partida de Shohei?
"¿Se fue? ¿Puedes irte a esa hora?
¡Ya debe haber un miembro nuevo!".
- ¿No es rápido? - Solo tres segundos.
- Qué horrendo. - "Llegará en cualquier momento".
GRACIAS A TODOS POR TODO. ADIÓS. -SHOHEI
Hola.
- Buen día. - Buen día.
- Te levantaste temprano. - ¿Ruka?
- Sí, soy yo. - Es temprano.
Tienes los ojos casi cerrados.
¿Por qué te levantaste temprano?
¿Adónde vas?
A trabajar, pero más tarde.
Kaori.
Mira eso.
¿Qué?
¿Se fue?
¿Cuándo? ¿Lo viste?
Me lo dijo anoche.
- A la medianoche. - Bien...
De repente...
...comenzó a hablar de que se iría en la mañana.
Fue demasiado rápido.
- Fue muy precipitado. - Debes estar sorprendida.
Yo también.
- Buen día. - Haruka. Buen día.
Haruka, lee la pizarra.
Shohei...
Se fue. Ayer fue su último día.
- ¿Qué? - Dejó la casa, ¿no?
- ¿Shohei se fue? - Quiero hablar, pero debo irme.
Nos vemos en la noche.
- Cuídate. - Me voy.
Me levanté temprano para despedirme de él.
Pero ya se había ido.
ISOGO, KANAGAWA
SALÓN DE ACTOS TAKIGASHIRA
CAMPEONES 2012-2013
Mencioné el otro día
que quizá estaría en Terrace House.
No estaba seguro de si había entrado o no.
Espera, ¿entraste?
- Me mudo hoy. - ¿Hoy?
¿Empieza hoy?
¿Hoy?
A partir de mañana, viajaré desde ahí.
- ¿Vivirás ahí desde mañana? - Exacto.
Tenemos mucho tiempo libre como atletas.
Quiero continuar experimentando la vida durante mi carrera.
- Quiero eso para mí. - Tenemos mucho tiempo libre.
Tengo que aprovechar el tiempo que tengo.
Si no, sería un desperdicio.
Si tengo eso, siento que puedo concentrarme en el básquetbol.
Eso es cierto.
Trabajaré y jugaré con la misma intensidad.
Nos queda un año para los Olímpicos de Tokio.
Debemos hacer nuestro mayor esfuerzo.
Bienvenido, Peppe.
Está escuchando música.
¿Peppe?
- Lo siento, no te oí... - Bienvenido.
- ¿Cómo estás? - Bien, pero triste.
- ¿Por qué? - Por lo de Shohei.
¿Qué le pasó?
- ¿Qué? - ¿Qué? Shohei ya no vive aquí.
¿Qué?
Se fue de Terrace House.
- Mira la pizarra. - No puede ser...
Yo quería despedirme.
- ¿Por qué no...? - No quería pasar por todo eso.
- No quería despedidas tristes. - Entiendo, pero...
- Esto me afectó. - Te afectó, ¿no?
- Me afectó mucho. - Estoy anonadado.
A la salud de Shohei.
- Salud. - Por Shohei.
- ¿Quieres responder? - ¿Es Shohei?
- ¿Tú respondes? - El timbre significa...
¿Respondo yo?
¿Presiono aquí?
Mi corazón me dio un vuelco.
- El mío también. - ¿Hola?
Hola, soy el nuevo miembro.
Ya llegó. Pasa, por favor.
- Qué locura. - Estoy muy nerviosa.
- Sigo sorprendida. - Es mi primera...
- Primera vez que recibo a un miembro. - Sí.
- Buenas noches. - Buenas noches.
- Un gusto conocerte.
- Hola. - Por favor, pasa.
Permiso.
- Qué bolso genial. - ¿Es todo tu equipaje?
Solo esto.
- Es muy poco. - Traeré más luego.
- Encantado. - Encantado.
- Soy Ryo Tawatari. - Yo soy Giuseppe.
- Giuseppe. Me dicen Peppe. - ¿Giuseppe?
- ¿Peppe? Bien. - Llámame Peppe.
- Soy Haruka Okuyama. - Encantado.
- Soy Ruka Nishinoiri. - Encantado. Hola.
Las otras dos chicas están arriba.
- Iré a buscarlas. - Bien.
- ¿De dónde eres? - ¿Cómo te llamabas?
- Me llamo Ryo. - ¿Ryo? Bien.
Llámenme Ryo.
- Soy italiano. - Bien.
- ¿Hablas inglés? - Sí.
- Yo también. - ¿Sí? Perfecto.
- ¿Hablas inglés? - Sí.
- Estoy estudiando. - Quiere mejorar.
No hablaré en japonés desde hoy.
Eso es avanzado para mí.
¿A qué te dedicas?
- Soy jugador de básquetbol. - Increíble.
- ¿Profesional? - Sí.
- Hola. - ¡Hola! Digo, buenas noches.
- Buenas noches. - Buenas noches. Encantado.
- Es jugador de básquetbol. - ¿En serio?
Así es. Soy basquetbolista.
- Encesta así. - Increíble.
RYO TAWATARI, 26 AÑOS JUGADOR DE BÁSQUET PROFESIONAL
- Juego para los Yokohama B-Corsairs. - ¡Los conozco!
- Fui a los partidos muchas veces. - ¿Sí?
Mi amigo es fanático. Su hermano está en el equipo.
- ¿Alexis Minatoya? - Ese mismo. ¿Son amigos?
- Es mayor que yo. - Increíble.
- Sí, está en el equipo de Yokohama. - Genial.
- Sí. - Genial.
- Como las clasificaciones J1, J2 y J3... - ¿Igual que en fútbol?
El básquetbol también tiene B1, B2 y B3.
- Mi equipo está en el nivel B1. - Entonces...
- Impresionante. - ¿Es como J1 en fútbol?
- Correcto, y nuestra base es Yokohama. - ¿En serio?
- ¿En qué posición juegas? - Soy base.
- Eso pensé. - Porque soy bajo.
Entiendo. ¿Cuál es tu jugador base favorito?
¿Eres bajo? ¿Cuánto mides?
Casi 1,80 m.
- ¿Eso es bajo? ¿En serio? - Sí.
- ¿Qué dijo? - Dijo 1,80 m.
- Un metro ochenta. - Los partidos son muy divertidos.
- Espero que puedan venir. - Me encantaría.
Estuve en dos partidos profesionales.
¿Conoces al jugador Yuta Tabuse?
Del Utsunomiya Brex, ¿no?
Sí, lo admiro muchísimo.
Fui a verlo dos veces.
- Ahora está en la NBA, ¿no? - Sí, es impresionante.
Eso pensé.
- Yo también lo vi jugar. - ¿A Tabuse?
¿También esperas que tu carrera tome ese rumbo?
- Tengo 26 años, es difícil. - Nunca sabes.
Me gustaría trabajar en el exterior.
Me gradué en... Estudié en Estados Unidos.
Estudié ahí durante cinco años luego de la secundaria.
Me gustaría trabajar en el exterior ya que hablo inglés.
- Es mi sueño para el futuro. - ¿Sí? Genial.
Antes, quiero representar a Japón en básquetbol.
Ahora mismo, es mi objetivo. Cuando logre eso,
quiero intentarlo en una liga en el exterior.
Puedes hacerlo. Creo en ti.
Aquí está.
- Vaya. - El cuarto de los chicos.
- Qué elegante. - ¿Lo crees?
- Tenemos mucho espacio. - Sí.
Esta es el área de descanso, y tú dormirás aquí.
Eso me temía. ¿En serio?
¿Supongo que este es mi lugar?
- Así es. - Bien.
¿Qué tipo de ejercicios haces por la mañana?
En general, me ejercito tras la práctica de básquetbol.
- Por las tardes. - Entiendo.
¿Así que tu rutina es
levantarte, desayunar e ir a Yokohama?
- Así es. Correcto. - ¿Practicas con el equipo primero?
Luego me ejercito en mi gimnasio en Yokohama y me voy a casa.
Entiendo.
Es nuestro primer atleta.
- Tienes razón. - No conocía ninguno.
Debe ser muy directo si pasó cuatro años en Estados Unidos.
- ¿Dijo que fue por la universidad? - Sí.
Mi impresión es que dice las cosas tal cual son.
- Concuerdo. - Creo que se adaptará
rápidamente al grupo.
- ¿Quieres ver la sala de juegos? - Por favor.
- Vayamos ahí, chicos. - ¿Dónde está?
- ¿Dónde está la sala? - Qué emoción.
Tu inglés es muy bueno.
¿Por aquí?
- Por aquí. - Me olvidé cómo decirlo bien.
De acuerdo. Gracias.
- Cuidado en la escalera. - Hablará fluido pronto.
Cuidado por donde caminas.
Mira cómo traduce Peppe.
Esta es la sala de juegos.
- ¿Es esta? - Sala de juegos.
- Puedes jugar con esto. - Entiendo.
Puedes jugar con esto.
- ¿También con esto? - Sí.
- Bien, ¿cómo...? - Esta es la Switch.
Bien, la Switch.
- La PlayStation 4. - PlayStation 4, sí.
- Hay muchas mujeres hermosas aquí. - Sí.
¿A ustedes les gusta alguna?
- A mí, no. - ¿En serio?
¿Y a ti, Peppe?
Estoy aquí hace solo dos semanas, así que no.
Pero siento que estoy conociendo mejor a todas.
- Quizá alguna me guste pronto. - ¿Qué?
¿Oíste eso? Dime quién.
No, todavía no estoy seguro.
- Con tiempo... - ¿Quizá te guste alguna?
Quizá... Sí, podrías decir eso.
Somos todos amigos aquí, ¿cierto?
Las chicas también son amigas entre ellas.
¿Qué pasa si decido ver una película en mi día libre
e invito a alguien, pero esa persona es quien te gusta a ti?
Buen punto.
No estaría cruzando un límite, pero...
- ¿Te sentirías incómodo? - Buen punto.
¿Oyeron la frase "Bros before hoes"?
Sí. "La amistad ante todo" en inglés.
- Bro... - "Bros before hoes".
- "Bro" significa hermano. Compañero. - Los amigos.
- "Before", que viene primero. - Sí, en primer lugar.
"Hoes" es peyorativo, pero se refiere a las mujeres.
- ¿"Hoes"? - No es...
...la mejor expresión, pero básicamente
significa que el vínculo entre hombres es más importante
que lo que pudiera pasar
entre nosotros y las mujeres.
- Entiendo. - Se usa mucho en inglés.
Claro, significa que si somos amigos,
no dejaremos que ningún problema que tengamos con mujeres
- afecte nuestra amistad. - Bien.
- Buena idea. - Entonces...
¿"Buena idea"? Sí.
Ruka, a ti te gusta Emika, ¿no?
- Sí. - Entonces...
- Espera, ¿qué? - Hipotéticamente, ¿no?
- Hipotéticamente. - ¿No fue lo que quisiste decir?
Pensé que era un ejemplo hipotético.
Está bien, me equivoqué.
Dije "sí" sin siquiera pensarlo.
Hoy me fui sin llevar dinero.
Así que pensé en pagar con los puntos de mi Ponta Card.
- Pero solo tenía 500 puntos... - Están despiertas.
- No tuve suerte, no compré. - Estamos despiertas.
- Tenía esperanzas... - Lamento interrumpir.
¿Alguna me acompaña a la tienda?
- Iré contigo. ¡Claro! - Podemos ir todas. ¿Como grupo?
- ¿Quieres ir con todas? - ¿Un viaje grupal?
- No lo sé. Es una idea. - Iré la próxima vez.
- No tengo ni cepillo de dientes. - Entiendo.
¿Qué cenaremos? ¿Compro ramen?
Está bien. ¿Y tú, Haruka?
- Quiero café helado. - Café helado. Bien.
¿Quieres queso, Peppe?
- ¿Prosciutto y queso te hacen feliz? - ¡Sí!
- Gracias. - Nos vamos.
- ¿Qué pasatiempos tienes? - ¡La pregunta clásica!
- Claro. - ¿Mis pasatiempos?
Mi trabajo es mi pasatiempo. ¿Y el tuyo?
El mío también, creo.
- ¿El básquetbol? - Me encanta.
- Suena bien. - Pero aparte de eso,
¿qué te gusta hacer en tu tiempo libre?
¿Eres una gourmet?
Me gusta comer afuera. Y también beber. Mucho.
- Entiendo. - Me gustan los tragos.
Yo no bebo para nada.
También me gusta ver películas.
- ¿Vas al cine? - Sí, me gusta ir.
Durante una temporada típica, tengo un día libre a la semana.
De acuerdo.
Mi rutina de fin de semana es
- primero, yoga. - ¿Haces yoga?
Hago yoga, almuerzo. Después, voy al cine.
- Una rutina de chicas. - Lo sé.
- Es genial. - ¡Ryo!
- Me encanta su voz. - Tiene una gran voz.
- Es profunda. - Te gustó desde que abrió la boca.
- Qué gran voz. - Incluso antes de verle la cara.
Solo vimos su boca.
- Es atractivo. - Muy atractivo.
- Además, ya se siente en casa. - ¿No?
Me encantó la charla sobre la amistad masculina.
Pero qué bomba cayó que no podemos ignorar.
Peppe la descubrió cuando dijo: "Ruka, te gusta Emika, ¿no?".
- Lo engañó con la pregunta. - Fue a propósito.
Estoy segura de que a Peppe le gusta Emika.
Tienes toda la razón. No le gusta Haruka.
Qué lindo. Me gusta cómo se desarrolla todo.
- Se está poniendo divertido. - El chico nuevo es proactivo.
Todo depende de si Kaori bajará la guardia.
Una atmósfera genial. Una noche perfecta de verano.
- Caminando por las vías. - Hacia la tienda.
Lo mundano de una caminata hasta la tienda es lo mejor.
- Sí, me da envidia. - Qué hermoso.
- Así me gustaría terminar el verano. - A mí también.
- Hay una energía de fin de verano. - Sí.
- Qué lindo. - Es difícil de describir.
¿Organizamos un encuentro de citas?
Eso suena genial. Deberías hacerlo.
Tú también. No tendrías ninguna presión.
- Irías para dar apoyo. - Hagámoslo juntos.
Si tú fueras, tendrías algunas complicaciones.
Sí, sería complicado dada mi situación actual.
Eso fue algo molesto.
- Me pregunto por qué. - Sí.
Incluso me molestó oírme a mí mismo.
Por un momento, me odié.
- Me oí y odié en quién me convertí. - Qué peligroso.
- Es un camino peligroso. - Disfruté esa escena.
- Me alegra tener un miembro proactivo. - Sí.
Incluso el grupo entero habla más.
- La atmósfera mejoró. - También lo creo.
Y Ruka tiene suerte de estar en este ambiente.
- Un ambiente enriquecedor. - Es afortunado.
Todo su esfuerzo da frutos.
Lo llevó a este momento.
Cosecha los beneficios. "La Switch. La Playstation 4".
- Lo hace bien. - Su gramática es cuestionable,
pero lo importante es que se obliga a hablar.
- La intención es lo que cuenta. - Su intención es clara.
Dicen que una mente simple se destaca en los idiomas.
- Hay mucho espacio en su mente. - Me hace feliz.
Con suerte, es el comentario que esperan de nosotros: "Estoy feliz".
Siempre terminamos con un: "Estoy feliz".
Parece que el crecimiento de Ruka es nuestra prioridad.
Ryo es una gran incorporación.
- Lo es. - Tenemos un buen huevo.
Ya llegamos.
- Hace calor afuera. - Bienvenidos.
- ¿Haruka se fue a dormir?
- Buenas noches. - No lo sé.
- Bienvenidos. - No sé si duerme. Iré a ver.
¿Cómo estuvo tu primera cita?
Fue el mejor viaje a una tienda que haya tenido.
- Genial. - ¿Cuándo pasa eso?
Es verdad.
Iré a darme un baño.
- Está bien. - Sí.
Tenemos muchos champús distintos.
- ¿Puedo usarlos? - Por favor.
- Gracias. - Nos vemos.
Hablamos de béisbol. Irás pronto a ver un partido, ¿no?
Dijo que quizá quiera ir contigo.
- Yo quiero ir. - No, Ryo quiere ir contigo.
- A ver un partido de béisbol. - ¿Sí?
- Parece que es fan de BayStars. - Imposible.
- Dijo que quería ir contigo. - ¿En serio?
¿Vendrá conmigo, entonces? ¿Qué?
- ¿Pasado mañana? - Sí.
Le dije que planeabas ir.
- ¿Se fue a la cama? - Se está dando un baño.
- Deberías preguntarle luego. - Sí.
Qué buen baño. Me encantó.
- ¿Sí? - Es un baño hermoso.
¿Puedo preguntar algo? ¿Qué hay con las toallas?
- ¿Qué? - Había toallas por todas partes.
- Limpiemos el baño. - Bien.
Un poco. ¿Cierto?
- ¿No te parece? - Limpiémoslo.
Lo haré mañana.
- Yo lo haré. - Puedo ocuparme cuando vuelva.
- Está bien, yo lo limpiaré. - ¿Seguro?
Porque yo paso más tiempo en la casa.
Puedes hacerlo ya que él te ayuda con inglés.
No lo hagas, Ryo, por favor.
Le dije que hablamos del partido de béisbol.
- ¿En serio? - ¿Quieres ver un partido?
- ¿En el Tokyo Dome? - Yo iré.
- ¿Estás libre el viernes? - Vayamos. ¿A qué hora?
A las 6:00 p. m.
- Buen horario. - ¿Quieres ir?
- Sí. - ¿Qué?
- ¿Puedo ir contigo? - Entonces...
- ¿Está todo bien? - ¿Qué?
¿Todo bien, Ruka?
- ¿Estoy pasando los límites? - ¿Qué?
- "Bros before hoes", ¿no? - Lo recuerdo.
- ¿Quieres venir? - Sí.
Bien, hagámoslo.
- ¿Seguro que está bien? - Sí.
Genial, mi semana ya se ve más brillante.
Subtítulos: Patricia B. Paz